Là tôi đây
Nghe này, tôi đang bị kẹt ở đây
Tôi có nhiều vấn đề không thể giải quyết một mình được
Tôi cần cô đến đây
Tôi không thể nói rõ mọi chuyện qua điện thoại được
Cô có thể đến đây không?
Hôm nay là một ngày tốt các bạn ạ
Năm 1981...
Đã 145 năm kể từ ngày...
...mà bang Texas của chúng ta tuyên bố độc lập
Tôi có vài bài hát về Texas để mở cho các bạn nghe trong hôm nay
Đây là đài FM 97,9
...đang đến với quý thính giả
Lorna.
Tôi vừa cúp máy là đến ngay đấy
Trời
Chúa ơi
Chuyện gì đã xảy ra với Dale thế?
Dale không sao đâu
Tôi chỉ dùng chảo gang của mẹ mà đập vào đầu anh ta thôi
Không gì mà túi chườm đá không làm được
Chúa ơi Lorna
Cô đã đi đâu và làm thế để làm gì chứ?
Tôi chỉ cố nói chuyện lịch sự với anh ta
...với tư cách 2 người đã kết hôn
Nhưng cô biết Dale rồi đó
Cô không thể nói chuyện bình thường với anh ta mà không cãi nhau
Dale không phải là người nói chuyện lịch sự. Đó là điều chắc chắn
Quên chuyện của Dale đi
Tôi có nhiều vấn đề phiền não hơn cái đầu bị thương của anh ta
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là một câu chuyện lộn xộn, Tiny
Một câu chuyện điên khùng. Cô sẽ không tin đâu
Không. Cô hiểu tôi mà Lorna. Tôi tin vào những câu chuyện
Có lẽ đó là lý do mà tôi gặp nhiều rắc rối
Cô có nghe về vụ này chưa?
Vụ cướp nhà băng ở hạt Red hả?
Tin này tràn ngập trên các báo 2 ngày nay rồi
Cảnh sát vẫn tìm xem ai là người làm vụ này
Cô không thể mở tivi mà không nghe về vụ này
Một người đàn ông đội tất trên đầu
...nhảy vào trong cửa hiệu Waldorf, cho vay và tiết kiệm
Quăng cái túi lên quầy thanh toán
Chĩa cây súng lục vào người thu ngân và bảo
Chào buổi sáng. Đây là lúc tỏa sáng của cô đây
Cho hết tiền vào cái túi này, quăng xuống đất và mọi thứ sẽ ổn
Tôi nghe nói rất nhiều tiền bị mất trong vụ đó
100 ngàn đô tiền mặt
Tôi không nghĩ cả bang Texas lại có số tiền đó
Chứ đừng nói đến ngân hàng ở hạt Red
- Tự nhiên đi, lấy thuốc của tôi kìa. - Thứ này sẽ giết cô đó
Cái việc đốt thuốc hút
...cũng sẽ giết cô như thế, chỉ là chậm hơn thôi
Đừng giục tôi về việc...
...tiết kiệm vài phút giây sống trên trái đất này
Để phòng khi có thứ gì tuyệt vời xuất hiện
Giờ thì nói cho tôi biết về vụ cướp đi
Tôi biết ai đã làm chuyện này
Cô biết gì?
Tôi biết người làm chuyện này, Tiny
Có vẻ như Dale...
...đã quên phải che giấu tôi...
...những hành động không hay ho trong những ngày qua
Ý cô là Dale đã đến và cướp nhà băng đó hả?
Đó hoàn toàn là ý tôi muốn nói
Lorna, một người đàn ông thường đến một cửa hàng
...vài lần trong những tháng ngày điên khùng của anh ta
...không có nghĩa anh ta là một kẻ cướp nhà băng
- 5 - 5 hả?
Anh ta đã cướp 5 cửa tiệm
Đây là thời khắc huy hoàng để anh ta làm một vụ lớn hơn
Sao cô chắc là anh ta đã làm?
Cô có biết tại sao họ gọi nó là hạt Red không?
Tại sao?
Do có quặng sắt trong đất
...nên đất ở đó có màu đỏ
Lorna, anh ta có thể dính đất đó ở bất cứ đâu mà
Tiny, đế giày của anh ta đỏ hơn bất kỳ mặt người da đỏ nào dưới ánh mặt trời
Đó là đất của hạt Red. Tôi chắc luôn đó
Và Dale chẳng có việc gì đến hạt Red cả
Chưa kể
Tôi chỉ có một đôi tất dài
Và giờ chẳng thấy nó ở đâu cả
Anh ta đã lấy tất của chính vợ anh ta
Cô có tin vào sự to gan của gã này không?
Có lẽ anh ta mong rằng tôi không bao giờ phát hiện ra
Chúa ơi, nếu anh ta có âm mưu làm thế
Dale sẽ phải tìm cách trốn
Vì thế tôi gọi cho ông Gale ở cửa hàng Gale & Con trai.
Nơi mà anh ta bán cho họ những kệ bếp tiêu chuẩn
Cô biết ông Gale nói gì với tôi không?
Tôi mong cô thích Gardendale, Lorna
Gardendale?
Chỗ đó gần hạt Lamar
Có vẻ như Dale đã ở đó
...sắp xếp để chuẩn bị vụ cướp cách đây 2 ngày
Anh ta làm gì cơ?
Không cần phải hét lên đâu
Tôi đoán rằng anh ta sẽ rời khỏi thị trấn nhanh như chớp
Từ đây đến Mexico đào tẩu cũng không xa lắm
- Khốn khiếp - Ừ. Tôi cũng nghĩ thế
$100,000 đó, Tiny...
Đó là một số tiền vô cùng lớn
Và anh ta không định cho tôi môt xu nào
Cô tính làm thế nào đây?
Tôi thà tôi chia số tiền đó với người bạn tốt
...hơn là để cho ông chồng đê tiện lấy hết nó
Đó là điều tôi không thể nào không đồng ý
- Nhưng còn 1 việc - Chuyện gì?
Số tiền đó đâu?
Đó là điều tôi sẽ tìm ra
Cái quái gì thế?
Chào mừng đã trở lại anh yêu
Có chuyện gì thế?
Xin lỗi Dale nhưng chúng ta có vài vấn đề quan trọng cần bàn
Và em cần sự trợ giúp của sợi dây
Anh cũng biết anh khỏe thế nào đấy
Em đưa anh ra khỏi đây ngay
Nếu không anh sẽ đá gãy răng em đó Lorna
Không cần phải hung hăng thế đâu Dale
Em cần anh nói và cần anh bình tĩnh
Anh sẽ bình tĩnh
Tôi đã nói sao với cô nhỉ?
Không thể nào đầu hàng nếu không dùng vũ lực
Cô ấy làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi cần một người bạn
Khi anh phát hiện ra rằng gã anh yêu chính là một con rắn chuông
Thì một người bạn là tất cả thứ mà bạn có
Amen, Lorna
Hai người có âm mưu làm chuyện gì thế?
Chúng tôi đang nói đến vụ cướp ở hạt Red
Anh nghĩ em không phát hiện ra à?
Anh...
- Hỏi anh ta tiền ở đâu - Tiền ở đâu Dale
Tiền gì?
Tiền mặt $100,000
Số tiền mà anh đã cướp ở tiệm Waldorf
Tôi chẳng biết gì về cửa hàng Waldorf hết
Anh cũng không biết gì về cái vụ cướp cửa hàng
-...cách đây 3 năm, đúng không? - Đúng thế
Không biết cái đầu anh. Anh đã đến rồi cướp...
Nhà kho của Ophenius Dunn, Dae
Đó là ông chồng thứ hai của mẹ
Anh nghĩ ông ta không nhận ra anh sao?
Anh không nghĩ ông ta nhận ra anh...
...khi ông ta bị loạn thị
Anh làm vụ đó cách đây 3 năm để trả nợ xã hội
Chết tiệt Dale
Anh đã hứa với tôi. Anh đã nhìn vào mắt em đây
...và anh hứa rằng anh sẽ không làm trò cướp bóc nữa
Đúng thế. Đó là sự thật
Anh đã không làm việc gây rắc rối cho mình nữa
Anh hoàn toàn trong sạch
Đúng không?
Anh lấy mạng của mình ra thề
Chỉ có niềm vui từ công việc buôn bán đồ nội thất
đã khiến anh dành hết tâm trí vào đó
Thế thì anh phải nói với em
Cái gì trên đế giày của anh?
Cái gì?
Anh có biết tại sao người ta gọi là hạt Red không, Dale?
Không
Vì có quặng sắt ở trong đất
Quặng sắt ở trong đất ư?
Ho-ho! Whoo!
Em có trí tưởng tượng phong phú ghê Lorna
Em đã tưởng tượng ra cái này sao?
Em kiếm đâu ra cây súng như thế này thế?
Em tìm thấy nó ở đống đồ mà anh đã cố giấu em...
...ở dưới sàn nhà phòng tắm
Anh chưa bao giờ nhìn thấy thứ này trong đời
Anh nói dối
Em dựa vào đâu mà nói thế?
Vì anh chỉ toàn nói dối
Anh đã nói dối trước khi biết
Lời anh nói toàn là thật
Vậy theo như anh nói
Rằng anh chẳng biết gì về vụ cướp, đúng không?
Anh chẳng biết gì về vụ cướp cả
Và anh cũng chưa từng thấy khẩu súng này trước đó?
Đúng thế
Thuốc thần kinh của em đâu rồi?
Anh đang nhìn gì thế?
Đôi chân của em giống như mẹ
Chân của mẹ rất đẹp
Dài và trắng nuột như thanh sôcôla sữa
Anh luôn biết thế khi ngủ với mẹ em
- Chết tiệt, Dale - Anh là người đàn ông trung thực
Em thề có Chúa
Nếu anh còn muốn tí ánh sáng trong cuộc đời anh
Tốt hơn hết là nói cho em biết, số tiền đang ở đâu
Em không chịu trách nhiệm cho những hành động tiếp theo của mình đâu
- Đợi đã - Cái gì?
- Cô không thể bắn anh ta - Tại sao không?
Chúng ta đang nói đến số tiền rất lớn ở đây, Tiny.
Đúng thế
Và anh Dale đây
...chính là một tên khốn cứng đầu
Thôi nào
Phải dỗ ngọt thì mới mong lôi được tin từ anh ta
Nghe này, tôi đoán anh ta là chồng của cô
Cô có thể tự nhiên mà bắn anh ta. Không liên quan đến tôi
Đợi đã
Không cần phải đối đầu với nhau như thế
Anh có thể nói chuyện như những người lịch sự chưa?
Em biết anh mà, một người lúc nào cũng lịch sự
Em làm anh sợ chết khiếp
- Anh đã cướp số tiền đó - Anh không lấy số tiền đó
- Chết tiệt - Anh đã lấy nó
Chết tiệt, Dale, sao anh lại đi làm chuyện đó?
Điều đó ăn sâu trong máu thịt của anh rồi
Có vẻ như anh không thể nào tránh xa bất kỳ cơ quan nào
...có giao dịch tiền bạc
Chúa ơi
Nhưng anh định nói với em tất cả khi thời điểm thích hợp
Đó là khi nào? Khi anh cầm tiền và trốn hả?
Em không bao giờ có lòng tin vào anh Lorna
Đó là điều anh đinh nói. Đó là một trong những điều bức xúc của anh
Anh nghĩ rằng một người phụ nữ không bao giờ muốn mình
...gặp chuyện phiền não với những vấn đề tài chính
Anh sẽ là người làm chuyện đó
Dù sao thì đó cũng là việc của đàn ông
Em cứ để Dale giải quyết hết mọi vấn đề
Và mọi thứ sẽ trở nên tuyệt vời
Không có thứ nào tuyệt vời nổi khi dính đến anh, Dale
Anh thừa nhận rằng bánh xe định mệnh đã chống lại anh trong quá khứ
Nhưng cuối cùng anh đã ngửi thấy mùi phát tài trong gió
...nó đang tiến đến anh
Em không quan tâm đến ngọn gió của anh
Em chỉ quan tâm đến số tiền đó
Giờ nó đang ở đâu?
Ở một nơi an toàn. Cởi trói cho anh đi
...rồi anh sẽ đưa em đến đó. Anh sẽ nói hết mọi thứ
Đừng hòng
Vụ này ta phải hợp tác nhau, Lorna
Đây là một miếng mồi béo bở đấy
Anh ta sẽ không nói đâu
Tôi cũng nghĩ thế
Cô phải bắn anh ta lần nữa
- Tôi nghĩ tôi nên làm vậy - Đợi đã
Có một thứ em học được khi kết hôn với anh 17 năm
Là em hiểu rõ anh như lòng bàn tay vậy
- Đợi đã - Em đã đoán được anh lấy số tiền đó
Ồ không
Và giờ em cũng có thể tìm ra chỗ anh giấu không cần anh giúp
Cái gì?
- Em không tin được - Cái gì?
Nó ở ngay đây, đúng không?
- Không phải - Số tiền ở đây hả?
- Không có - Lạy chúa tôi
Chỉ có anh mới làm trò này thôi, Dale
Ai mà ngu đến mức giấu tiền mà mình cướp được
...ngay chính trong nhà của mình không?
Nó không có ở đây. Anh thề có Chúa đấy
Tôi đã nói gì với cô nhỉ, Tiny?
Tôi đã cưới một tên lừa dối..
Chết tiệt
Lorna.
Hả?
Có phải cô đã giết Dale không?
Tôi tin rằng tôi đã làm thế
Lạy chúa tôi Lorna
Lạy chúa tôi
Tôi không biết chuyện gì xảy ra cả
Tôi chỉ cầm súng thế này
Chúa ơi, cô bỏ nó xuống được không?
Tôi không cố ý làm thế
Tôi chỉ quá hào hứng với chuyện này
- Thế là cây súng nổ súng - Chúa ơi
Dale chết rồi
Tôi có thể thấy được điều đó Tiny.
Chúa ơi Lorna, cô đã giết chết Dale
Được rồi
Và giờ sẽ là giây phút dành cho những điều đặc biệt
Được rồi
- Không sao đâu - Cái... gì?
Chuyện cũng lỡ rồi. Mọi chuyện rồi cũng...
...sẽ ổn thôi
Chúng ta phải giữ bình tĩnh
Được rồi
Ổn hơn rồi
Không phải là lúc đánh mất sự cơ trí của chúng ta
Chúng ta có một cái xác ở đây
Chúng ta phải làm sao đây?
Tôi không biết Tiny
Tôi chưa hề giải quyết môt cái xác chết nào cả
Tôi nghĩ cô phải làm thôi vì cô làm người đã giết anh ta
Đó chỉ là một tai nạn
Chúng ta phải chịu trách nhiệm trong chuyện này Lorna
Chúa ơi
Tôi...
Tôi không thể chịu nổi khi anh ta nhìn chằm chằm vào tôi
- Cô giúp tôi được không? - Tôi hả?
Tôi nghĩ được cách này
Ừ
Cái này sẽ có ích
Đây này
Cô muốn tôi làm gì với cái đó?
Đôi lên đầu anh ta đi
Cô làm đi. Này, đợi đã
Tôi không thể chịu được khi anh ta nhìn tôi chằm chằm như thế
- Thế tại sao cô không làm - Bởi vì tôi đã bắn anh ta
Cô phải đội cái túi này lên đầu anh ta
Chúa ơi, cô có thể giúp tôi được không?
Tôi phải làm mọi thứ một mình sao?
Trời ơi
Thế thì ổn hơn rồi đó
Ổn hơn chưa?
Lorna, cái túi đó không thể nào che giấu sự thật
...rằng có một người đàn ông đã chết ở dưới đó
Tôi chưa bao giờ tốt nghiệp trung học
Cho tôi suy nghĩ một chút
Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Tôi sẽ gọi cảnh sát
Cô bị điên rồi hả?
Đây là một tai nạn. Cây súng bỗng cướp cò
Tiny, chúng ta đang ở Texas
Chẳng có tai nạn gì cả
Chúng ta còn sống còn anh ta thì chết
Cô không cố ý giết anh ta mà
Ai sẽ tin điều đó?
Chúng ta có một người chết bị trói ở ghế và $100,000 bị mất
Chúng ta phải thật bình tĩnh khi giải thích việc này.
Chúng ta hả? Ý cô là sao?
Tôi chẳng giết ai cả
Cô nghĩ họ bỏ qua điều này sao?
Cô đã ở đây khi mọi chuyện xảy ra và đó là điều họ biết
...để có thể bỏ tù chúng ta một thời gian dài
Cô có nghĩ đến việc ngộ sát do tự vệ hay đại loại thế không?
Tôi không có luật sư ở đây
Nhưng ta chỉ có một gã bị trói vào ghế
Anh ta không có vẻ gì là mối đe dọa chúng ta, đúng không?
Chúa ơi Tiny
Tôi chẳng biết gì về việc tự vệ cả
Nó có thể là tội giết người cấp 1
Nghe này, số tiền đang ở đâu đó quanh đây
Chúng ta còn có cả một cuộc đời mới để hướng đến
Tôi sẽ không muốn trải qua trong tù đâu. Tôi hứa với cô đó
Cô biết không
Tôi nhớ có nghe một câu chuyện lúc còn nhỏ
Chuyện gì
Bố của tôi làm ở mỏ dầu ở Houston
Trước khi ông ấy chuyển đến đây
Cũng đã lâu rồi
Ông ấy bắt đầu công việc của một người thợ mỏ
Khi một trong những cái giếng của ông ấy
...đã phát nổ
3 người đàn ông bị chôn sống
Mọi người đã cố để kéo họ ra
Bố nói ông ta còn nghe thấy tiếng của họ...
...gào thét kêu cứu trong ngày đầu
Nhưng sang ngày thứ hai
Họ chẳng nghe thấy gì cả
Họ nghĩ phải đào 3 người đó lên...
...và chôn cất họ tử tế đúng không?
Nhưng khi mọi người tim thấy họ
Xác của họ không còn được đầy đủ nữa
Chuyện gì đã xảy ra
Những con bọ
Bọ ư?
Những con bọ ở Texas đã xử họ
Không đùa chứ?
Đúng thế
Những con bọ ở Texas có thể ăn một lon kim loại
Nếu bên trong có gì ngon
Quai hàm của họ mỏng như máy xén cỏ vậy
Cơ thể họ chẳng còn gì nhiều để an táng
Tôi không biết những con bọ có thể làm việc này
Thiên nhiên rất phi thường, Tiny
Vậy cô đang nghĩ...
Tôi đang nghĩ...
Nếu như chúng ta chôn Dale như người thợ mỏ kia?
- Tiếp đi - Và thế là...
Không ai có thể tìm thấy anh ta trong hình dạng nguyên vẹn
Ý tôi là, ở ngoài đó là một hoang mạc rất lớn
Có rất nhiều loại sinh vật ăn thịt
Và rồi cát bụi sẽ trở về với cát bụi
Đó là một ý tưởng không tồi đó
Nhưng chúng ta phải đợi
Tại sao?
Bởi vì ta phải tìm số tiền đó
Và tôi nghĩ chúng ta không có nhiều thời gian
Cẩn thận
Dale rất sợ chuột
Nên ở quanh đây có rất nhiều bẫy chuột
- Mong rằng các bạn có - Ở đây chẳng có gì ngoài bẫy chuột cả
Cứ tiếp tục tìm đi
Và một giai điệu ngọt ngào sẽ khiến một ngày của bạn trở nên tốt hơn
Sao cô chắc chắn là số tiền ở đây chứ?
Bởi vì tôi hiểu Dale. Số tiền ở đây. Tôi chắc đó
$100,000.
Tôi không thể tưởng tượng nó trông như thế nào
Nó chắc chắn sẽ nhiều tiền hơn tổng số tiền của thị trấn này
Cô có bao giờ nghĩ mình sẽ làm gì với đống tiền đó không?
Tôi sẽ rời khỏi nơi này ngay lập tức
Cô muốn đi đến đâu?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi nơi này
Còn tôi luôn nghĩ đến việc rời khỏi đây
Tôi nghe nói Odessa sẽ là một thành phố tuyệt vời
Nếu như cô biết cách thích nghi
Có vẻ như ta có bạn đồng hành
Chúa ơi, Tiny. Cảnh sát đó
Sao họ đến đây nhanh thế?
Còn ai khác ngoài Dale ra đi cướp ngân hàng...
...rồi giống số tiền ở ngay trong nhà với một đống chứng cứ
Tôi đã bảo với cô đó chỉ là vấn đề thời gian
..trước khi họ nghi ngờ tôi cưới một thằng ngốc chính hiệu
Chúng ta phải làm sao đây?
Chết tiệt
Lối này. Cô đẩy và tôi kéo
Nhanh lên nào
Chúa ơi
Đẩy đi
Được rồi. Chúa ơi
Hay lắm. Được rồi
Tôi không ngờ chúng lại thối rữa nhanh như thế
Được rồi
- Làm sạch chỗ đó đi - Được
Nhanh lên
Trong tôi thế nào?
- Có máu kìa - Chúa ơi
Chết tiệt
Xin chào, Sếp Cooley.
Chào buổi sáng, Lorna.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Có vẻ như cô đang có sự kiện gì đó ở đây
Không có gì đâu, Sếp.
Bạn thân tôi ghé qua...
...và ở chơi chút thôi
Tôi có thể hỏi nhân dịp gì không?
Hai người bạn thì không cần dịp gì mới...
...tâm sự và cùng chia nhau món nước chanh tự làm
Theo như tôi biết thì thân thiết không có phạm pháp
Hôm nay tôi có gì giúp được anh không, Sếp?
Dale có ở đây không?
Không. Dale ra ngoài rồi
Vậy sao?
Nhưng mà xe của anh ta ở đằng kia mà
Hôm nay anh ta không có lái xe
Thật ra thì Dale đã quyết định...
đi bộ cho thoải mái đầu óc.
Trời nóng quá mà lại đi bộ à?
Anh biết Dale mà, Sếp.
Anh ấy cứ làm những gì mình thích thôi.
Tại sao anh lại muốn gặp chồng tôi?
Cô đã nghe về vụ cướp ở Red County chưa?
Vụ cướp lớn đó hả?
Đúng vậy.
Nó ở khắp các bản tin.
Điều đầu tiên tôi nghĩ khi nghe về vụ cướp là
phải đến xem Dale...
vì tiếng tăm của anh ta với các vụ cướp trước đây.
Anh nhầm rồi, Sếp.
Dale đã giải nghệ lâu rồi,
Giờ anh ấy bán đồ gỗ tháo lắp.
Phải, tôi có nghe.
Chuyện ở Gale & Sons thế nào rồi?
Ừ, bán chậm lắm,
thật ra,
dạo này không mấy ai có nhu cầu mua hàng.
Về li nước chanh,
tôi muốn uống 1 li có được không?
Lúc này không tiện, Sếp à.
Bữa nay chỉ dành cho các quí cô.
Tôi không muốn phá hỏng nó bằng cách nghĩ ngợi về
quá khứ tội lỗi của Dale.
Sẽ không lâu đâu, tôi chỉ muốn uống nước,
và nhìn quanh 1 cái thôi.
Sếp Cooley, 1 điều tôi học được từ
những vụ chạm trán của Dale với luật pháp
là anh cần 1 tình huống khẩn cấp nào đó
để vào nhà tôi không cần lệnh khám.
Tôi không thấy ở đây có gì khẩn cấp.
Tôi đoán vậy tôi phải
ráng kiếm 1 lệnh khám thôi
Nghe đồn thẩm phán Wallace rất thích đi săn mùa này.
Cô biết thẩm phán Wallace?
Tôi dành nhiều thời gian với ông ta hơn với chồng mình,
trong suốt những lần phải ra toà trước kia
Đúng là 1 người đàn ông mẫu mực
rất thích dành thời gian ở ngoài.
Ông chồng thứ 3 của mẹ tôi đã đi săn với ông ta vài lần ở Lamar County.
Anh thật sự muốn
rút ngắn buổi săn của thẩm phán
chỉ để lấy 1 lệnh khám?
Thẩm phán Wallace sẽ phải chấp nhận thôi.
Vậy thì
Tôi đoán anh sẽ trở lại khi có lệnh khám.
Tôi sẽ chờ đây tới khi lấy được lệnh khám.
Ôi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Mọi chuyện sắp xong rồi, bạn già ạ.
Sắp xong rồi.
Chúng ta phải thật cảnh giác.
Ta không có nhiều thời gian.
Cô nghĩ bao lâu thì anh ta kiếm được lệnh khám?
Tôi không biết, 1 ngày hay vài tiếng.
Nhưng Dale không thể ở đây khi họ quay lại.
Vậy ta cứ chôn hắn đâu đó cho giun nó xơi.
- Chúa tôi, Tiny. - Sao?
Tình thế đã thay đổi rồi.
Trước đây kế hoạch là thế, nhưng giờ không vậy nữa.
Có 1 gã cảnh sát ngoài kia
đang canh chừng chúng ta ngay lúc này.
Cô muốn phơi 1 cái xác trước mũi hắn vậy sao?
Cô đúng rồi.
Phải, tình hình thay đổi rồi.
Ta chạy đi thôi.
Lên xe, lái thật nhanh
trước khi người ta biết mọi chuyện.
Cô điên à?
Cô nghĩ mất bao lâu thì
họ bắt kịp chúng ta?
Cô cứ việc tưởng tượng mấy cảnh đua xe tốc độ
nhưng tôi sẽ không thử bỏ trốn
cảnh sát trên chiếc xe cà tàng của cô.
Nó cần 1 bộ truyền động mới.
Tôi đã định đem nó tới tiệm cơ khí...
Ôi trời ạ, Tiny!
Giờ không phải lúc lo về bảo hiểm xe máy.
Tôi chỉ muốn giúp thôi, Lorna.
Không cần phải nổi giận.
Ta chỉ phải tìm ra 1 giải pháp thích hợp khác.
Cô có ý tưởng gì?
Hmm.
Nếu ta có thể
làm Dale biến mất
mà không phải rời khỏi nhà thì sao?
Khi Cooley trở lại với lệnh khám
hắn sẽ lục soát mà không tìm thấy gì
không Dale, không tiền,
hắn sẽ nghĩ sao?
Tiếp đi
Hắn sẽ nghĩ
Dale đẵ bỏ trốn
đem theo tiền và bỏ lại Lorna tội nghiệp.
Kết luận rất hợp lí.
Cooley sẽ đi kiếm 1 người không còn tồn tại.
Sẽ mất 1 thời gian
trước khi anh ta hiểu ra mọi chuyện,
hoặc có thể chẳng bao giờ.
Trong khi đó...
Trong khi đó, ta tìm số tiền
ngay khi họ nhìn đi chỗ khác...
Ta chạy như bay và mua 1 cuôc đời mới.
Cô hiểu nhanh đấy.
Tôi thích kế hoạch này.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Chết tiệt, Lorna, sao ta làm Dale biến mất được?
Khó là ở đó.
Tôi vừa nghĩ ra 1 cách.
- Sao? - Cô sẽ không thích đâu, Tiny.
Nói tôi nghe xem.
Cô sẽ không thích chút nào đâu.
Lorna, nếu cô có 1 cách giải quyết chuyện này,
tôi muốn giúp 1 phần.
Vậy thì,
cô biết tôi thích tự nhận mình
là 1 người nội trợ mẫu mực khi cần thiết?
Lễ Tạ ơn lần trước, bạn bè của Dale đã định
đến Farwell County
để ăn buffe 6,9 đô tại khách sạn Bông Hồng Texas.
Đến Odessa thì họ dính bão cát,
Cảnh sát giao thông đóng cửa mọi con đường
Họ nói bò đã bị hất khỏi mặt đất
và bay lên trời như chim.
Cơn bão kinh khủng lắm.
Nên cuối cùng
họ quyết định ăn lễ tại nhà chúng tôi.
Vài người chẳng có chút ý tứ gì.
Làm ơn đi, đó là họ hàng của Dale mà.
Mà cô cũng biết mẹ anh ta ra sao.
Con mụ đó, cứ thích chỉ trích tôi.
Nên...
tôi chỉ có vài giờ để làm sạch chỗ này,
dọn hết rác thải...
Nó cũng chẳng được như khách sạn Rose of Texas hay gì gì đó,
nhưng lạy Chúa, tôi dọn sạch được căn nhà
và có cả con gà 30 kí cùng đồ ăn kèm
trên bàn trước 9 giờ.
Giờ
1 phụ nữ có vài công cụ giúp đỡ
có thể làm được việc mà chẳng mất bao lâu.
Xem cái dao điện này chẳng hạn.
với cán dao thiết kế dễ dàng di chuyển
và lười thép không gỉ 30 cm
để chặt đứt những khúc xương cứng nhất.
Tôi không tin xương gã này cứng hơn
con gà 30 kí.
Ý tôi là, gã còn chẳng có chút xương sống.
Cô không đề nghị...
Đó chính xác là điều tôi đề nghị.
Cô muốn xẻ Dale ra à?
Tôi chưa bao giờ học khoa học hay gì cả
nhưng tôi biết miếng càng nhỏ
thì càng dễ vứt bỏ.
Với dao cắt gà tây?
Tiny, nếu ta không gấp như vậy,
tôi cũng sẽ làm cẩn thận hơn.
Nhưng giờ ta đang chạy đua với thời gian.
Nhìn này,
Ta sẽ khiến dale biến mất
trong nháy mắt,
không còn dấu vết nào cả,
như thể hắn chưa từng tồn tại.
Cô có nhận thấy
với chút thuốc tẩy
là có thể xoá hết mọi thứ không?
Ừm...
Cô còn cách nào khác để giải quyết chuyện này không? Tôi không có.
Lorna, đó là chồng cô,
Nếu cô nếu cắn hắn ra, tôi không quan tâm,
Nhưng tôi sẽ không phanh thây ai cả.
Tôi nghĩ Chúa
sẽ muốn tôi tự mình giải quyết chuyện này.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mặt khác,
Tôi không nghĩ Chúa sẽ phật ý
nếu tôi nhờ bạn thân của mình giúp đỡ trong tình huống này.
Vì Chúa, Lorna,
Tôi sẽ không phanh thây anh ta đâu.
Hắn có vẻ rất thích đôi bốt.
Mang vào cũng đẹp nữa.
Ôi Chúa tôi.
Chúa ơi, Tiny, tôi không thể làm được.
- Cái gì? - Tôi không thể làm được, Tiny.
Tôi yêu anh ta.
Tôi biết thỉnh thoảng anh ta là đồ khốn,
nhưng thề với Chúa tôi yêu anh ấy.
Đừng nhụt chí, Lorna.
Ôi Chúa, sao tôi có thể làm 1 việc như vậy?
- Thỉnh thoảng anh ấy mua hoa cho tôi. - Lorna.
Anh ấy đem hoa, và anh ấy thật dịu dàng.
Lorna, can đảm lên nào.
- Tôi đã làm gì thế này? - Can đảm lên nào, Lorna.
Can đảm lên.
Giờ không phải lúc hồi tưởng quá khứ, ta còn có việc để làm.
Ôi Chúa ơi, con xin lỗi.
Chúa ơi làm ơn thứ lỗi cho con?
Ôi vì Thánh Pete.
Ôi Chúa.
Anh ấy thật ngọt ngào.
Chúa tôi.
Mẹ kiếp, Lorna, đừng khóc nữa!
Nếu ta không dọn cái đống này nhanh lên,
ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
Anh ấy gọi tôi là nụ hồng vàng của anh ấy.
Là bông hồng sa mạc ngọt ngào.
Tôi yêu anh ấy nhất, lạy chúa.
Đưa con dao cho tôi.
Anh ấy thật hiền khi không lên cơn.
Chúa tôi.
Ta đang tận hưởng 1 thời gian vui vẻ nhỉ?
Dale, anh có bao giờ tha thứ cho em. Làm ơn tha thứ cho em.
Ôi Chúa.
Ôi, cứ gọi tôi là đồ hèn.
Sao cô biết cách xài dao diện hay vậy?
Lớp mĩ nghệ.
- Lớp mĩ nghệ? - Phải.
Nhớ thàng Bảy năm ngoái
khi tôi không đi làm không?
Tôi chẳng có gì làm ngoài việc ngồi trước quạt máy
và uống rượu Wild Turkey suốt ngày.
Tôi đăng kí học làm mĩ nghệ.
Sao cô lại học làm mĩ nghệ?
Tôi đoán tôi luôn thích cắt xén mọi thứ.
Có vẻ vậy.
Giờ sao đây?
Máy xay sinh tố Crown, đời 15D,
dễ dàng xay đá mà không bị cháy
sử dụng công nghệ
quay nghỉ ngừng cách mạng.
Chính nó.
Cô nhìn kìa?
Hừ.
Nó cứ di chuyển vậy sao?
- Ôi. -Ôi chúa.
Ôi Chúa.
- Ôi. - Dừng nó lại.
Trời ạ.
Ôi Chúa, nhìn trần nhà của tôi kìa.
Giê su tôi.
Tôi bị nguyền rủa rồi.
Tôi đã bảo Dale sửa cái này hàng tháng trời.
Không thể tin cuối cùng anh ấy cũng làm.
Đúng là Dale, luôn làm dở giữa chừng.
Anh ấy không 1 biết 1 phụ nữ cần những thứ cần thiết
để làm việc trôi chảy sao?
Khỉ thật.
Ta còn phải dọn gì nữa?
Cô biết không...
Còn nhiều lắm nữa, Lorna.
Sao ta không đốt gã khốn này đi?
Mọi chuyện ở Blue lguana sao rồi?
Bận lắm luôn.
Rose nghỉ việc hồi tháng 5 mà họ vẫn chưa tìm người thay thế.
Thứ 7 nào tôi cũng phải làm.
Tôi đoán nó có ảnh hưởng tới cuộc sống xã hội của cô.
Ừm, tôi xoay xở được.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi.
Kiếm cái gì dập lửa đi.
Ôi Chúa.
Nhanh lên.
Cô có ổn không, Tiny?
Không,
Lorna.
Tôi không ổn.
Tôi không ổn kể từ khi cô giết Dale.
Nhìn lại nơi này xem.
Nhìn chúng ta xem.
Hừm...
Chẳng có gì mà xà bông xịn không làm sạch được.
Xà bông?
Ta sẽ cần nhiều hơn là xà bông
để dọn sạch đống này đấy.
Ôi Chúa tôi.
Earl, mẹ kiếp.
Mày làm tao sợ muốn chết.
Thề với Chúa, Dale thương nó
như thể nó là ruột thịt của mình.
Earl, dừng lại.
Mày làm day mọi thứ ra khắp nhà mất.
Chúa tôi, biến khỏi đây đi.
Nó lấy tay của Dale rồi.
Tốt.
Hi vọng nó quay trở lại và dọn sạch hết đống này.
Có gì mà cô vui thế?
Ôi Chúa ơi, Tiny,
cô nên tự nhìn mình đi. Cô gớm lắm luôn.
Cô cũng vậy thôi.
Máu có làm tôi nhìn mập lên không?
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt. Khỉ thật, Lorna,
Tôi không biết làm sao ta thoát khỏi vụ này,
nhưng rất vui vì được biết cô.
Điên rồ thật.
Trời đất ơi.
Chỗ này nhìn như
vừa xảy ra Nội Chiến vậy.
Này.
Đừng cố tỏ ra thông minh.
Phụ nữ không hấp dẫn khi họ cố tỏ ra thông minh đâu.
Bố tôi luôn bảo
Chúa không bao giờ muốn phụ nữ
có thời gian rảnh rỗi
vì họ toàn gây rắc rối.
Hai người làm cũng được quá chứ.
Trong này còn nhiều máu hơn
là nước trên sông Grande.
Anh làm quái gì ở đây?
Cô biết anh ta?
Phải, cô ta biết tôi.
Phải không, Lorna?
Tôi cũng biết cô nữa.
Có bất ngờ không?
Để tôi tự giới thiệu, tôi là Maurice Doucette
và tôi biết mọi thứ.
Ví dụ tôi biết cô là Tillie Belle,
nhưng ai cũng gọi cô là Tiny vì cô ốm quá.
Cô hút thuốc lá nhẹ.
Cô thích uống Jack Daniels với Côca
Cô làm mỗi thứ 2, 3, 4
ở quán Blue lguana trên đường Main.
Từ vài tuần nay, cô làm luôn thứ 7
cho tới nửa đêm, tôi tin là vậy.
Tôi còn bỏ sót gì không?
Ồ phải rồi.
Cô thích sơn móng chân màu đỏ.
Đẹp lắm.
Sao anh biết những điều đó?
Làm sao tôi biết không quan trọng bằng
tại sao tôi biết, phải không, Lorna?
Anh ta đang nói gì vậy?
Ồ.
2 người con phải tâm sự với nhau nhiều lắm.
Và 2 người sẽ còn rất nhiều thời gian
khi tôi đi khỏi, được chứ?
Nhưng trước đó, tôi phải tới lấy cái tôi muốn đã.
Là cái gì?
Ồ, Lorna, cô làm tôi thất vọng quá.
Tôi tưởng cô thuê tôi
vi cô đã nghe danh tôi chứ.
Ý tôi là cô biết tôi giỏi những thứ
như là tim ra sự thật.
Đó là lí do người ta thuê Maurice Doucette,
thám tử tư.
Phải thú thật tôi bị bất ngở vì chuyện ở đây.
Trời ạ.
Dựa vào những gì đã biết, tôi tưởng tượng 1 kịch bản khác.
Tôi nghĩ có thể 1 trong 1 người
hoăc có lẽ cả 2 đều đã chết
Và Dale đã lên đường du hí Mexico.
Thay vì vậy Dale lại
chết ngắc ờ đây
phanh thây cả ra
khi 2 người lại đang vui vẻ với nhau.
Tôi chẳng bao giờ hiểu được phụ nữ.
Sao anh ta lại nói cô thuê anh ta?
Vì tôi đã làm vậy.
Phải. Cô ta đã.
Cô ta thuê thám tử tư giỏi nhất vùng này.
Phải vậy không?
Sao cô lại thuê thám tử tư?
Để bắt quả tang Dale ngoại tình.
Và tôi đã làm vậy.
Tôi đã bắt tại trận ông chồng ngoại tình.
Như đã nói, tôi là người giỏi nhất.
Tôi luôn biết hắn là kẻ không chung thuỷ.
Có lẽ tôi chỉ muốn 1 sự xác nhận chính thức.
Rất hân hạnh được phục vụ .
Được rồi. Giờ ông có thể đi.
Không không, việc của tôi ở đây vẫn chưa xong.
Không.
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ bỏ qua vụ cướp này
và chỉ lấy 200 đô tiền công thôi sao?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói về chuyện Dale đã
cướp được 100,000 đô từ Red County.
Khốn thật.
Nhiều tiền lắm đó.
Tôi thích tiền.
Tôi có thể được nhiều quần áo. Tôi thích mặc đồ đẹp.
Tiện thật đấy.
Vậy anh ta đã cướp nhà băng ngay trước mũi anh à?
Không, không hẳn thế.
Tôi đã không hiểu ra mọi chuyện trước khi đọc báo sáng nay.
Rồi mọi chuyện dần sáng tỏ.
- Chuyện gì? - Khi cô dành tất cả thời gian
theo dõi 1 người
cô sẽ biết 1 vài điều về họ.
Sau khi biết về vụ cướp,
Tôi kết nối mọi chuyện với nhau.
Dale đã bị tù 2 năm
ở Lovelady State vì cướp có vũ khí.
Anh ta dùng khẩu Smith & Wesson 29
với báng súng đặt theo yêu cầu ở Rio Rosewood
trong tất cả các vụ cướp.
Đó chính là khẩu súng bài báo nhắc tới.
Cũng chính là khẩu này đây.
Tiếp theo là đôi bốt.
- Đôi bốt? - Phải, chính nó.
Tôi cũng là người thích sưu tập bốt.
Nhìn cái là tôi biết hàng hiệu liền.
Lần đầu tiên nhìn thấy giày của Dale
Tôi biết mình chưa từng thấy đôi nào như vậy trước đây.
Bốt của Dale thì có liên quan gì tới vụ cướp?
Cho phép tôi giải thích.
Tôi đã đến
ngân hàng Waldorf Savings & Loan sau khi đọc báo.
Phải, rồi tôi làm quen với người này,
Ông ta là 1 kẻ cổ hủ.
rất hãnh diện vì đã chứng kiến vụ cướp.
Và ông ta kể mình đã đứng kế cửa sổ
rồi kẻ cướp bước thẳng
tới ông ta đòi tiền.
Ông ta bảo hắn hành động rất tự tin
và nếu được mang đôi bốt mà hắn mang
có lẽ ông ta cũng thế.
Nên tôi hỏi,
'Đôi bốt thế nào?'
và ông ta kể đó là
đôi giày đẹp nhất ông ta từng thấy ở Abilene này...
1 đôi tuyệt hảo,
với mủi giày gắn lông đà điểu
và thân giày thuê tay mịn màng.
Giày độc có 1 không 2
và 1 khẩu có báng Rio Rosewood.
Không phải ngày nào
cô cũng được gặp 1 tên cướp có vũ khí dễ lộ hàng như vậy.
Chết tiệt Dale.
Trừ khi hắn ta đang bận rộn với...
nói sao giờ ta?
... những hoạt động giải trí.
Phải không, Tiny?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Cô không cần phải giả câm như vậy, Tiny.
Tôi biết cô đã gây sức ép lên Dale.
Anh ta không làm tôi ngạc nhiên. Nhưng cô..
Tôi đã không biết cô lại hạ mình đến như vậy.
Ta là bạn của nhau gần cả đời. Thật xấu hổ cho cô.
Tôi thề đấy Lorna, tớ chưa chạm đến anh ta.
Oh, việc cô làm còn hơn cả chạm vào anh ta à.
Ừ, sau ca đêm của cô ở Blue lguana.
2 người đã làm tinh với nhau chứ gì.
Tiếp đi, nói cho cô ấy biết anh đã làm gì.
Cô không được nói dối.
Không.
Nhìn xem, mấy tấm ảnh này đã cho thấy...
... 2 người đang làm quen thắm thiết.
... ở ghế sau xe Dale.
... đỗ ngay sau Blue lguana...
Thật là 1 cảnh tượng xuất sắc.
Sao cô lại...?
Cái gì, tôi nghi ngờ thế nào à?
Dale chưa từng hút thuốc nhưng chúng lại có mùi thuốc lá.
Cái mùi kinh tởm.
Và thử đoán xem tôi đã thấy thứ gì trong cái gạt tàn thuốc trên xe anh ấy?
Cái gì?
Thuốc lá loại nhẹ.
Chết tiệt.
Dale chưa từng hút thuốc lá loại nhẹ.
- Rất nhiều thuốc lá loại đó. - Ồ vâng?
Và bao nhiêu trong số đó...
làm tại Blue lguana?
Cô đã để lại bằng chứng trên xe của Dale.
Nhưng sau đó tự tôi tìm thấy...
... 1 bằng chứng buộc tội kinh khủng này.
Oh, cái này mới là sai lầm thực sự.
- Cảnh quay tán tỉnh với keo xịt tóc. - Oh.
Nó đi cùng với cái keo xịt tóc ghê tởm mà cô dùng...
Là gì nhỉ? Keo xịt khổng lồ. Cái bài hát đó hát thế nào?
'Keo xịt tóc khổng lồ'
'Giữ nhiều hơn, ít rối hơn.'
Nó phải là 1 trong những niềm đam mê của cô.
Cô nghĩ là tôi không thể tìm ra sao?
Tôi đã nhìn thấy cách anh ấy nhìn cô.
Oh.
Chết tiệt thật, Lorna.
Tôi không biết chuyện đó xảy ra như thế nào nữa.
Oh, cô không biết nó xảy ra thế nào à?
Tốt, tôi sẽ nói cho cô biết nó xảy ra như thế nào.
Cô không thể đi và lừa dối bất kỳ gã nào nữa.
Nó phải là của tôi.
Dale không ưa nhìn lắm, nhưng anh ấy là chồng của tôi.
Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn tốt.
Chúng ta là bạn tốt. Đừng thay đổi điều đó
Không thể đâu.
Còn tiền thì sao?
Thế cái cô đã nói là chúng ta đang tim đống tiền đó thì sao hả?
... và rồi chia nó ra? Cô đã nói dối à?
- Là cô ? - Được rồi, đủ rồi.
Giờ các cô có toàn bộ thời gian để giải quyết chuyện này.
Tôi đã làm tốt và tôi đi đây, nhưng tôi ở đây để làm gì.
Là tiền, chết tiệt thật. Tiền đâu rồi?
- Thấy cô đã làm gì rồi chứ? - Tôi đã làm gì?
Nếu cô tin tưởng tôi, ta đã không ở trong tình thế khó khăn này.
Tin cô sao?
Ý tôi là, cô có thể hỏi tôi về nó.
Hỏi cô về việc gây sức ép cho chồng tôi?
Chắc là ta sẽ không vướng phải mớ lộn xộn này như bây giờ.
Sao tôi có nghĩa vụ phải biết anh ta đi cướp ngân hàng?
.... giữa cuộc điều tra này?
Anh ấy là chồng của cô. Vợ không có nghĩa vụ biết những chuyện này à?
2 người các cô im mồm.
Chúa ơi, tôi phải ở đây để nghe các cô tán gẫu à.
Nó đủ để điều khiển 1 người đàn ông lành mạnh đó.
Cô có phiền không?
Chúng ta đã cố để có 1 cuộc trò chuyện ý nghĩa.
Cô sắp có cuộc nói chuyện ý nghĩa dưới địa ngục đấy
Nếu cô không nói tôi tiền ở đâu.
Anh nghĩ tôi ngu ngốc sao?
Cô đang nói gì vậy?
Có 1 chiếc xe cảnh sát đỗ ngoài kia?
Nếu anh có những hành động quá lố Sếp Cooley sẽ sẵn sàng ngay trước cửa.
... còn nhanh hơn con ruồi.
Không cần phải thù nghịch như vậy.
Chúng tôi không biết tiền ở đâu cả. Nói cho anh ta đi Lorna.
- Cô ta đang nói sự thật. - Chúng ta phải ra khỏi nơi này...
Chúng ta không thể tìm thứ chết tiệt đó.
Tôi có thể thề là Dale giấu tiền ở đây.
Cô ấy từng nói cô ấy biết anh ta như mặt sau của tay cô ấy.
Tôi đoán người vợ luôn là người biết cuối cùng.
Tôi không tin cô chút nào.
Tại sao chúng tôi phải nói dối?
Vì cô là phụ nữ. Nó đến 1 cách rất bản năng.
1 trong 2 người các cô biết nhiều hơn các cô nói.
Tôi chỉ là chưa tim ra thôi.
Vậy anh sẽ làm gì?
Chết tiệt. Dừng các hành động ngu ngốc đó đi.
Tôi biết nó xảy ra như thế nào.
Giờ tôi biết sự thật là Dale...
... nhảy lên ghế phụ cái xe anh ta đang trốn thoát.
Hử? Đúng vậy, ghế hành khách.
Thủ quỹ ngân hàng đã thề như thế.
Lần cuối tôi kiểm tra, ta không trong khối thịnh vượng chung
Không , chúng ta phải lái xe thoát ra khỏi đây.
Theo cách mà Chúa muốn.
Điều đó nghĩa là có ai khác đang lái chiếc xe đó.
Khi mà kẻ cắp đi xuống.
Và tôi nghĩ là 2 người xinh đẹp các cô chính là thủ phạm.
Cô đã ngồi đó từ lúc bắt đầu.
Đúng nhưng tôi đã lái xe.
Ý tôi là, tôi mượn chiếc Corvair của Rose vì thế pháp luật sẽ không để ý đến chúng ta.
Tôi không thể tin đôi tai mình nữa.
Dale đã nói là anh ấy sẽ làm nó tốt hơn nếu tôi giúp anh ấy ra ngoài.
Nhưng thay vi thế anh ấy đã lập kế hoạch để bỏ chạy cùng với số tiền.
Mà không nói lời từ biệt nào hết.
Như vậy buồn cười lắm hả?
Anh ấy đã đi và lừa cô tới 2 lần.
Đó là thứ cô có được.
... khi để 1 con chó ngoại tình rời đi với số tiền đó.
Anh ấy đã hứa với tôi.
Cô tin anh ta sao?
Anh ta đã tính toán đến vợ của anh ta, chúa ơi, cô ngốc hơn tôi nghĩ.
Câm miệng!
Nhìn đây...
2 cô thật sự là những người bạn thú vị, đúng chứ?
Và tôi rất thích ở đây và nghe nhiều hơn nữa.
Về niềm vui của việc hôn nhân này...
... và cả phần thưởng cho tình bạn chân thành,
nhưng tôi đang trong vụ cướp.
Tôi muốn tiền.
Tôi không phản đối việc các cô phải làm,
Nhưng các cô phải đưa tôi tiền hoặc là tôi sẽ bắn chết cả 2.
Ngay tại đây, ngay lúc này. Thề với Chúa!
- Chờ đã. - Gì?
Tôi vừa nghĩ ra 1 nơi mà chúng ta vẫn chưa tìm.
Nơi nào?
Nó là 1 chỗ ghép khá chặt.
Tôi không nghĩ anh ta có thể giấu thứ gì dưới đó.
Không, tôi cá là tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh ta đặt nó vào đó.
Thực ra, không có thứ gì đáng sợ...
... có thể làm tôi ngạc nhiên nữa.
Đi nào, dẫn đường đi.
Nó ở đâu?
Ngoài kia.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nhộn nhạo của chuột giữa bức tường vào ban đêm.
Đưa cho chúng tôi cái tua vít, được không?
Tôi sẽ lấy làm vinh dự.
Giờ cô chịu trách nhiệm nếu có 1 khẩu súng trong đó.
Cô không phải người thông minh?
Bố tôi luôn nói là tin tưởng vào phụ nữ giống như là...
cưng chiều 1 con rắn chuông và hi vọng nó không cắn mình.
Cái bẫy chuột chết tiệt!
Chết tiệt.
Oh, chúa ơi!
Chúa ơi!
Chúa nguyền rủa các người.
Bố tôi đã cảnh báo.
Đó là để tự vệ?
Chắc chắn rồi.
Tôi đồng ý.
Tôi phải uống mừng nó.
Của cô này.
Đồ chó cái! Chết tiệt.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Cái gì?
Cô hoàn toàn không định...
... chia cho tôi 50/50.
Đó là điều tôi nghĩ.
Cô biết tôi đã đe dọa Dale sau lưng cô.
Và nếu tôi biết bất kỳ điều gì về cô, Lorna.
Thì cô không phải dạng chịu tha thứ.
Tôi nghĩ cô sẽ lấy tất cả số tiền.
Và chạy trốn.
Cô biết tôi còn nghĩ gì khác không?
Tôi nghĩ cô biết số tiền đó nằm đâu.
Cô đúng đấy.
Tôi biết rất rõ tiền đang ở đâu.
Cô biết?
Chắc rồi.
Sao cô không hạ súng xuống?
Chúng ta sẽ nói chuyện về nó.
Cô nghĩ tôi ngốc sao?
Tiny...
sự thông minh.
Chưa bao giờ là niềm tự hào của cô.
Tốt, vậy làm ơn.
Gây ấn tượng cho tôi với sự nhạy bén của cô.
Tiền ở đâu?
Rất đơn giản.
Cô có nhận thấy...
bất kỳ dấu hiệu đặc biệt nào
nóng tay người chồng thân yêu của tôi sáng nay không
Tôi có thể không nói về móng tay của Dale không phiền chứ. Tại sao?
Nếu như cô có...
Cô đã có thể nhận ra thứ bụi bên dưới nó.
Bụi bẩn?
Cô có bao giờ để ý đám cúc ngoài kia không?
Chúng thì sao?
Cô nghĩ chúng dễ trồng à?
Nó đoạt giải cúc với nhiệt độ nóng nhất.
Tôi không biết.
Để tôi nói cô biết.
Cô cần 1 ngón tay xanh.
Và kết hợp với 1 bầu đất hoàn hảo.
Để trồng những bông hoa ngoài kia.
Không có sự trùng hợp ngẫu nhiên khi tôi là quý bà Ngón tay bông hoa.
Tại bang Clark County 2 năm liên tiếp.
Quá nhiều phân bón.
Và cô sẽ nhận được những thành phẩm bị bệnh.
Phát triển trong các thớ.
Cô có thấy 1 lá hoa cúc lười biếng.
Bị phá hoại bới nấm mật ong?
Tôi không thể nói tôi chưa từng.
Tiny, tôi hi vọng cô chưa làm điều đó.
Nó là 1 dấu hiệu cô sẽ không dễ quên.
Chết tiệt, Lorna!
Chúng ta không chỉ nói là đất ngoài kia.
Chúng ta đang nói về...
Cân bằng giữa đất mùn và phân bón.
Và cả than củi.
Nó đen như đầu bị cháy.
Và có mùi của địa ngục.
Tôi nhận ra khả năng pha trộn đất đặc biệt của mình bất kỳ đâu.
Và móng tay của Dale đã dính nó.
Đúng vậy.
Tiền nằm ngoài kia.
Bên dưới những bông hoa cúc lười biếng của tôi.
Cô đã biết trước chỗ để tiền ?
Tất nhiên.
Ngay khi tôi có nó...
Tôi không cần Dale sống nữa, vì thế tôi sẽ đặt 1 viên đạn vào đầu anh ta.
Cô sao?
Cô đã nghe rồi.
Tôi đã bắn anh ta.
Không có tai nạn nào cả.
Tôi đã muốn anh ta chết khi tôi nghe chuyện của 2 người.
Cô đã giết Dale?
Để làm gì?
Tốt...
1 người phụ nữ tốt thậm chí còn gặp phải thời điểm tan vỡ.
Nói về sự thật.
Tôi đã muốn bắn 1 viên đạn xuyên qua đầu nhỏ ngu ngốc của cô.
Lần thứ 2 cô bước qua cánh cửa đó.
Nhưng nó có thể làm hỏng cuộc vui.
Cuộc vui?
Cuộc vui gì?
Để nhìn cô cắt người yêu của cô bằng cái dao chặt gà tây.
Cái gì?
Đồ chó cái!
Oh.
Tôi nên biết cô đứng sau mọi chuyện.
Dale luôn nói cô là 1 cái ấm đun nước...
không thể để quá lâu trên bếp.
Sớm hay muộn cô cũng sẽ bị bắn.
Ừ...
Viên đạn bắn vào anh ta không có gì ngạc nhiên.
Vì chúa, sao anh lại nhìn vào nó?
Chết tiệt, Dale đó là thuốc ưa thích của em.
Tất cả những gì đàn ông làm là tạo ra 1 mớ hỗn độn.
Chết tiệt, Lorna!
Chính quyền đang ở ngoài cửa.
Chúng ta không có phần của Dale ở nơi này.
Em đang chỉ 2 ổ quay.
Cô nghĩ cô sẽ ra khỏi đây với thứ này sao?
Tôi chỉ nghĩ vài thứ
Như 1 thời điểm trước đây.
Tôi chưa từng làm gì chi tiết hay gì cả.
Nhưng tôi nghĩ nó cần phải làm.
Vì Chúa.
Cái gì?
Oh.
Đừng thấy khó chịu, Tiny.
Đây là cách thế giới chuyển động.
Vài người thất bại.
Và người khác chiến thắng.
Em cá cô ấy đang ...
Lên kế hoạch đám cưới
Để chắc rằng cô ấy thấy mình.
Người đàn ông đặc biệt đó.
Cô ấy sắp phải ở 1 mình.
Và khóc như tôi đang khóc.
Anh đã làm tan vỡ con tim cô ấy.
Như cách anh làm tan vỡ con tim em.
Mà không nghĩ và sợ hãi gì.
Cô ấy sắp trở thành cô gái tiếp theo đứng xếp hàng.
Tất cả kẻ ngu muội đều như vậy.
Anh xấu hổ để đối mặt.
Không cần phải cố cảnh báo cô ấy.
Về số phận này.
Chỉ cần nhìn cô ấy nói đã quá trễ.
Chỉ có ngày mai mới biết được.
Nếu cô ấy cũng khóc như em..
Xin chào.
Có mang lệnh khám xét?
Chúng tôi đang đến, cảnh sát trưởng?
Bạn đang nghe đài 97.9 Country.
Đó là cách anh lừa dối em.
Khi em quá mù quáng để thấy. Khi em quá mù quáng để thấy.
Và cách anh sử dụng...
Tình yêu em trao anh.
Thật nhẹ nhàng.
Đó là từ anh không bao giờ nói.
Và cảm xúc anh không trả lại.
Khi mà anh tự hỏi...
Anh đã giết em như thế nào.
Sao anh lại không ở lâu hơn...
Khi đêm xuống chúng ta từng chia sẻ...
Nó là tất cả cách mà anh kiếm tìm...
Nói với em...
Anh không còn quan tâm nữa.
Đó là cách anh đã cướp từ em...
Tình yêu mà em đã từng...
Một trái tim tan vỡ.
Không thể đánh bại.
Đó là cách anh giết em.
Đó luôn là cách...
Có vẻ như quan tâm...
Ánh mắt của ai đó...
Và cách mà anh bỏ đi...
Đó là cách mà nó được tạo ra.
Và cách mà chúng trông như héo tàn.
Em biết em đã mất anh.
Và đó là cách anh đã giết em.
Đó là cách anh không ở nơi đây.
Vào đê, chúng ta từng chia sẽ...
Nó là tất cả...
Anh thể hiện cho em...
Anh không quan tâm...
Đi thôi.
Đợi ở đây.
Tôi có lệnh khám. Mở cửa ra.
Mở cánh cửa chết tiệt này ra.
Rồi. Tôi sẽ vào đấy.
Hạ vũ khí xuống.
Cô ấy vồ lấy tôi.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra ở đây thế này.
Nhìn như là ác quỷ vừa đến đây.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng máu me thế này...
Trong suốt thời gian làm Sếp ở Clark County.
Ed Crawford, 4 năm trước giết vợ bằng cây búa.
Móc mắt cô ấy và vứt trong bãi rác.
Cô ấy trông như món đồ chơi của hắn.
Đây thật kinh dị.
Nhưng...
Tôi chưa từng thấy thứ tương tự thế này trong đời.
Tôi nghĩ rằng mình nên nghỉ hưu sớm.
Người đàn ông biết khi vứt bỏ khăn tắm.
Anh đếm được bao nhiêu người chết?
Giá như tôi biết được.
Tôi nghĩ rằng đây là Dale.
Hoặc là phần nào đó của hắn.
Còn cái này?
Có lẽ là của hắn ta luôn.
Đúng thế, cái thứ ở đây...
Xem như xong.
Nó là đống lộn xộn chết tiệt.
Ý anh là gì? Cô ấy thực hiện tất cả việc này?
Tôi không chắc rằng thứ quái gì diễn ra ở đây.
Nhưng cô ấy chắc chắn là người cuối cùng đứng đây
Nó thật khó tin. Cô ấy thật sự dễ nhìn.
Tiền luôn là động cơ.
Anh nghĩ là tiền đã đi đâu?
$100,000 từ vụ cướp phải ở đâu đây.
Đúng thế.
Tốt hơn nó nên ở nơi cần nó và đừng gây hại đến ai khác.
Có lẽ nào nó nằm đâu đây không?
Trông chừng gã này...
Khi tôi đi xem xét. Nơi này cần phải dọn dẹp.
Uhm.
Tôi tìm thấy một ngón tay ở đây, Sếp.
'Đến Lorna'
'Yêu em, Dale'
Anh có nghĩ đó là người vợ?
Lorna, đúng thế.
Cô ta còn lại gì?
Còn lối nào để trốn nữa?
RỒi.
Có lẻ Chúa giữ cô ấy trong sự ân sũng của ngài.
Amen.
Có thể là những người đó đã làm việc này.
Đúng thế, nó không phải, tin tôi đi, tôi đã có nó.
Ai sẽ chôn cất họ tử tế?
Không phải tôi.
Tốt, hãy để người khác dọn nó.
Quỉ sứ.
Không muốn ở yên trong giày của chúng.
Nơi này thật lộn xộn, họ phải sắp xếp lại.
Thật lộn xộn.
- Thánh thần ơi. - Đúng thế.
Nếu đây là lúc thích hợp để ra mặt...
Ông làm gì ở đây, Sếp?
Ông nghĩ rằng sẽ gặp lại tôi lần nữa?
Chúng tôi có thể công bố rằng cô đã chết, Lorna.
Tôi nghe rằng tôi đã làm cho anh cảm thấy lo lắng.
Tôi đề nghị cô nên bỏ súng khỏi đầu tôi.
Sao anh không bắt tôi?
Tôi biết rằng...
Tốt hơn hết là không nên gây sự với phụ nữ có vũ khí trong tay.
Đó là thứ mà anh học được.
Dale thì lại không.
Đúng thế.
Em có thứ này cho anh.
Anh thích chứ?
Kiểu mới đó.
Anh thấy thích bất ngờ này chứ?
Em rời khỏi căn hộ của Sếp?
Em để lại câu đó mà chúng nó không thể giải được.
Em muốn làm nó...
Như là cuộc tắm máu tệ nhất trong lịch sử của Clark County.
Không ai có thể kể lại chuyện xảy ra ở đó.
Nhưng chúng sẽ nói về chuyện đó một thời gian dài sau này.
Đúng thế đấy.
Và họ sẽ thấy bất ngờ.
Làm sao một thứ nhỏ và tuyệt vời như Tiny...
Có thể làm chuyện tày trời như vậy.
Sao cô ấy có thể giết hại người đàn ông...
Bạn thân của cô ta,
Cắt nhỏ thành từng miếng,
Không để lại dấu vết gì ngoại trừ ngón tay đeo nhẫn của cô ta.
Và mọi người sẽ tự hỏi...
Chuyện gì xẩy ra với xác của Lorna tội nghiệp.
Đúng thế, sa mạc tây Texas...
Là nơi to lớn và kinh khủng.
Với rất nhiều sinh vật phàm ăn trong đó.
Cô ấy đã trở thành cái gì đó.
Anh chắc rằng anh không phải người đầu tiên bước vào đời em.
Bởi vì em có một địa ngục của sự sắp xếp.
Khi em đặt nó vào tâm trí.
Em biết điều đó để nuôi hận thù.
Đây em yêu.
Tiny đã lấy nó đi thế nào?
Cô ấy tìm thứ cô ấy đem theo...
Vào lúc cô ấy nhìn thấy súng của anh.
Cô ấy biết việc phải làm.
Emmett.
Em không còn ngón đeo nhẫn để anh đeo nhẫn cho em nữa rồi.
Điều đó có lẻ giúp ta không cần phải cười lần nữa.
Anh lúc nào cũng như một quý ông, Emmett.
Anh làm em thấy bản thân mình khá hơn.
Em biết từ khoảnh khắc em nhìn thấy anh.
Rằng anh khác xa Dale.
Anh là một người đàn ông đích thực.
Một người đàn ông.
Vấn vương tình yêu...
Sẽ không cho phép.
Vấn vương tình yêu...
Sẽ không cho phép.
Vẫn mãi vấn vương tình yêu.
Sẽ không cho phép....
Tình yêu của tôi, cô ấy đã đi rồi, nhưng tình yêu của tôi vẫn cứ vấn vương hoài.
Vấn vương hoài...
Nói về tình yêu, đó là một thứ tráng lệ.
Nó có thể làm ngày đông trông như ngày xuân.
Nhưng tình yêu đó cũng rất khác.
Nó khiến tôi không giữ nổi mình.
Vẫn mãi vấn vương tình yêu.
Sẽ không cho phép....
Tình yêu của tôi, cô ấy đã đi rồi, nhưng tình yêu của tôi vẫn cứ vấn vương hoài.
Vấn vương hoài...
Núi cao và sa mạc trải dài.
Anh có thể chạy đi đâu? Nơi nào anh có thể ẩn dấu?
Tình yêu dành cho em...
Anh đoán rằng nó sẽ theo anh đến khi anh xuống mồ.
Vẫn mãi vấn vương tình yêu.
Sẽ không cho phép....
Tình yêu của tôi, cô ấy đã đi rồi.
Nhưng tình yêu của tôi vẫn cứ vấn vương hoài.